!بابى
بابى، تو و آمادا اونجاييد؟ !بابى
اين جومبوئه - الان ميام بيرون، جومبو -
بايد بياى بيرون
دختراى لخت دارن کنارِ بار و توى لابى مى رقصن باور نکردنيه
بايد بريم - چى؟ -
!باب - بايد بريم -
اوه، لعنتى، فراموش کردم
!باب
حيوونِ عوضى
بايد از آقاى بوژايف بخوام که يه امشب ما رو معاف کنه
دوستت دارم
من دارم ميرم اون سمت خيابون توى ماشين منتظرتم، باشه؟
باشه، برو - ... آمادا -
من خوشبخت ترين مرد روى زمين هستم ... اگه همين الان مى مردم، شکايتى نداشتم
سلام، آقاى گرين ممنون که منو به فاک دادى
حالت چطوره؟
سلام، بابي - سلام -
تو بهترين کاباره رو توي بروکلين دارى
فقط صبر کن تا منهَتَن رو هم بگيرم، عزيزم
هي، لطف کن چندتا مشروب براشون ببر، باشه؟
هي، عزيزم، کيف پول منو بده امشب با خانواده ملاقات دارم
نمى خوام که از کوکو امشب پولى بگيريد
بعد از اون مشکلى که آخر هفته قبل داشتيم، خانم ها
باشه - خداحافظ -
خداحافظ آمادا. موفق باشي دختر
!درش بيار! درش بيار
!بيا پايين
!هى، تو، نرو بالا
آروم باشيد. بيايد بهشون فضا بديم خيلي خوب مراقبت کردى، جومبو
مشکلى نيست، باب
!زياد به خودت فشار نيار - باشه -
همه چيز تحت کنترله من الان دارم استراحت مى کنم
!من کارى نکردم
تو دارى همه جا رو خونى مى کنى برو خونه
فردى، ببرش خونه - من کارى نکردم -
باهاشون مهربون باش، جومبو
من ميرم اونور خيابون تا رئيس رو ببينم ماشينم رو بيار اونجا
باشه - زود بر مى گردم -
سلام، کالينا. نگاش کن
دوست دارى با من بياى کاباره؟ يه کمى با هم برقصيم؟
!سلام به همه - سلام، بابى -
سلام، آقاى بوژايف، حالتون چطوره؟ - نگاه کن، اون ساعت رو خريد -
آره، عاليه. بهتون گفتم کارش خيلى درسته
آره - من بلدم معامله کنم -
ديجيتاله
آره، عاليه. گوش کن ... من امشب يه خُرده کار دارم
اما فردى حواسش به همه چيز هست ... حساب و کتاب رو هم براتون مياره
خيلي خوب، اوضاع کاباره من چطوره؟
همه چيز سرجاشه - عاليه -
براى منه؟ فقط همين يکى
آمادا بهم ميگه هربار که ميام پيش شما، 3 کيلو اضافه مى کنم
دارم بهتون ميگم، شماها داريد منو باد مي کنيد
خوشمزه ست؟ - حرف نداره -
مثل هميشه، واقعا خوشمزه ست
... گوش کن، بابى
هفته ديگه که اومدى اينجا درباره برنامه ها ... با هم صحبت مى کنيم
ما از کار تو توى کاباره خيلي راضى هستيم
واقعا؟ باشه - آره -
بازم مى خواى؟
بيشتر؟ من همين الان گفتم که نمى تونم چيزى بخورم همين رو هم نمى تونم تموم کنم
ديگه بيشتر از اين جا ندارم
مى خوايد با من چيکار کنيد؟
نه، نه، نه. آمادا منتظرِ منه بايد برم
تو خيلى با من مهربونى
من شايسته اين همه مهربونى نيستم
نه، من بايد برم - کجا؟ کجا ميرى که اينقدر عجله دارى؟ -
اين موتور منه !نکن
... بالا بگير. گاردت رو - مراقب باش -
... ببخشيد عزيزم. نگه دار - جوزف -
باشه. هي، هي - جوزف -
هى، بازى ديگه بسه؟ - تونست تمومش کنه؟ -
نه، هيچ وقت نتونست. تفنگش گير کرد و شروع کرد به گريه کردن
وحشتناک بود
جوزف، بيا - ... پدر باهام کار داره، ببين -
ما ميريم به متروپل و اونجا ... حسابمون رو تصفيه مى کنيم
باشه - بيا اينجا -
من بردم
عکس هات رو بگير امشب براي تو شب بزرگيه
ما که چندتا گرفتيم - هرچى بيشتر، بهتر -
دوربين رو نگاه کن - استيوى، بيا اينجا -
فرمانده ارتش اينو توى مجله مى بينه
خوبه - ممنون، رئيس -
برو پيش مامان، باشه؟
ساعت تقريبا يازدهه برادرت کجاست؟
اگر هم قرار باشه بياد، دير مى کنه تو که اونو مى شناسى، پدر
عزيزم
پليس ها همه جا ريختن
به هر حال اونا هم مستن - يه کام بده -
من نگرانم - نگران نباش. اونا بى آزارن -
جومبو کارها رو راست و ريس مى کنه جواب ميده، نه؟
آره، خوبه
تو نمياى؟
مجبوريم؟ من نمى دونم كه امشب رو مى تونم با اونا سر کنم يا نه
زود باش عزيزم. اونا خانواده تو هستن تو بايد ازشون حمايت کني
هى، اون چيزى که بهت گفتم يادت هست، درسته؟
هيچ کس توى کاباره چيزى از خانواده من نمى دونه حتى جومبو
مى دونم، عزيزم. من به کسى چيزى نميگم بيا ديگه
همين رو کم دارم که همه فکر کنن که من يه پليسم
هيچ کس نمى فهمه، عزيزم - من مى تونستم يه پليس باشم -
تو اونجا چيکار مى کنى؟ - اوه، لعنتى. نه -
تکون نخور. پاهات رو باز کن، پاهات رو باز کن !حرکت کن
!بگيريدش، بگيريدش - دستگيرش کنيد -
کجا دارى ميرى؟ - داريم شوخي مى کنيم جناب سروان -
اون بايد يه نفر رو بشناسه ... چون من دارم درباره
اوه، لعنتى، اينجا رو نگاه کن
بابى. بابى گروزينسکى اين تويى؟
منم، راس دى کايفر همسايه قديميتون
حالت چطوره؟ - ممنون -
هنوز توى اون کاباره روسى مشروب درست مى کنى؟ - من الان مدير اونجا هستم -
هى، کارت درسته
عزيزم، اون تو رو گروزينسکى صدا کرد؟ - بعدا بهت ميگم -
اوه، خداى من
اونان اون گوشه
پدر
اونقدرا هم بد نيستن با اينکه پليس هستن
خيلي خوب، بريم
انگار کسى همراهشه - بي خيال بابا -
دردسر اومد - نگاشون کن -
بالاخره اومدى - تبريک ميگم. ترفيع گرفتى -
آقاي مشهور ما رو با تشريف فرماييشون مفتخر کردن
در خدمت شما هستم. خيلى خوب شدى - ممنون -
معرفى مى کنم، اين دوست دختر منه، آمادا
... اين پدرمه - از ديدنتون خوشحالم -
فرمانده برت گروزينسکي ...
برادرم، جو - سلام -
اينم مايکل و جک
شماها خيلى سرحاليد
تو با اين پسره مى سازى؟ - فال من شيره، من با هر چيزى مى سازم -
اگه وقت داشته باشى مى خوايم يه خُرده باهات حرف بزنيم
باشه، بذار اول يه چيزى بريم بالا - نه، نه، نه. همين الان -
يه دقيقه بيشتر وقتت رو نمى گيره
طبقه بالا توى کليسا - همين الان -
بجنب
نگران نباش، سالم برش مى گردونيم
مهمونىِ خيلى خوبى دارى، جو
مى دونى، همه شون آدم هاى درستى هستن - لباس هاى خيلى قشنگى دارى، باب -
مسخره کردى؟
نمى دونستم که توهم بلدى شوخى کنى، مايکل خوشم اومد
اون گوشواره ها چقدر برات خرج برداشته؟
چى؟ - شنيدى که چى گفتم -
بابى، من از پدر خواستم که تو رو بياره اينجا
خواهش مى کنم، بابى. من جدى صحبت مى کنم - چرا؟ مگه چى شده؟ -
من عمليات تيم مواد مخدر رو که اين هفته شروع ميشه رهبرى مى کنم
توى برايتون PSA1 واحد روسى
خوب؟
منو آورديد بالا که اينو بهم بگيد؟
هيچ کدوم از شماها نمى خواد حرف بزنه؟
تو به سرت نزده که بخواى چيزى بگي؟ - من محافظه کارم. اول گوش ميدم -
اوه، خدايا. ببخشيد
ما دنبال اين يارو مى گرديم وَديم نژينسکى
به خاطر معامله هاى بازار سياه ... توي شوروى سابق افتاده زندان
بر مى گرده به سال 1979 ... تو کار هروئين و کوکائين و گرد پريانه
اين يارو داره يه محموله بزرگ رو وارد مى کنه و ما بايد رديابيش کنيم
معامله هاش رو بواسطه جايى که تو اداره مى کنى، انجام ميده. اِل کريب
اوه، من چيزى دربارش نمى دونم ... من
نه، ما مى دونيم. ما بقيه مديرها ... رو هم بازجويى کرديم
دايى اون، صاحب اونجا ... اون پيرمرد؟ -
خوب، هرچى باشه دايىِ اونه - منو هم مى پاييديد؟ -
همه پاک بودن ما فقط دنبال نژينسکى هستيم
از من مى خواى که برات جاسوسى کنم؟
نه
داريد با من شوخى مى کنيد؟ - فقط حواست رو جمع کن، همين -
اونا يه گروه حرفه اي و غير قابل نفوذ هستن در حال حاضر تو تنها راه ارتباطى مايى
شما لعنتى ها پليس هستيد چرا اومديد سراغ من؟
چرا ...؟ چرا فکر مى کنيد که اين مشکل منه؟
تمام شهر قرباني اين جنايت ميشن هيچ حس وظيفه شناسى اى بهت دست نميده؟
!بذار فکر کنم
نه، نه. نه واقعا، دست نميده من خودم به اندازه کافى مشکل دارم، جو
خيابون ها پر از اغتشاش و آشفتگى شده ان، بابى
بچه هاى ما يکى يکى دارن کشته ميشن - ... جوزف، بس کن -
جوزف، تو برو پايين بذار من باهاش حرف بزنم، باشه؟
باشه، خيلى ممنون که اومدى - خواهش مى کنم، هميشه باعث افتخاره -
بهتره که اون کله پوکت رو به کار بندازى و توى چند هفته آينده بيشتر مراقب باشى
منظورت چيه؟ - خودت مى دونى -
جوزف - باشه، پدر. تو اينو سر عقل بيار -
مواظب باش، بابى
برو اونورتر، برو اونورتر
خيلى وقت ميشد که نديده بوديمت
برادرت ميگه که ديگه به تلفن جواب نميدى
سرم شلوغه، پدر همين
آره؟
تو چت شده؟
نمى تونى حرف بزنى؟
نمى دونم
تو چى؟
همه چيز روبراهه
تو حالت خوبه؟ - آره -
آره؟
مى دونى، من مى تونستم يه کار خوب با خودمون برات دست و پا کنم، يه شغل مطمئن
اگه مى خواستى
من شغل دارم، يه شغل خوب
اصلا تمام بحث ما اينجا به خاطر همين بود
به همين خاطر برادرت اينجا بود به خاطر اون کاباره
برادرت ميگه که اين روزها از اسم مادرت استفاده مى کنى
آره، فقط به خاطر کار مى دونى، آسونه
بابى گرين؟
خوب، مردم راحتتر مى تونن تلفظش کنن مى دونى؟
اون دختره پورتوريکويى که آوردى باهاش سکس کردى؟
منظورت چيه؟ - بسه ديگه، من از توى چشمات مى خونم -
همين طور بخند
مادرت، خدا بيامرز خيلي تو رو آزاد گذاشت
خيلى خوب
من بايد برم، پدر
بابى، بذار يه چيزى رو بهت بگم
دير يا زود ... چه با ما باشى
چه با قاچاقچى هاى مواد ...
اون بيرون مثل يه جنگه
مى فهمى دارم چى ميگم؟
آره؟
مى بينمت
مواظب باش
داره دير ميشه. بچه ها چطورن؟ خسته ان؟
اونا هميشه خسته ان. نگران تو هستن وقتى شبها ميرى بيرون
عزيزم، درست بشين - عزيزم، يه لطفى به من بکن -
دوباره شروع نکن، باشه؟
ببخشيد، حضار محترم لطفا به من توجه کنيد
... سلام، من معاون کميسيونر اسپيرو جيوانيز هستم
و ما توى اين تعطيلات اينجا جمع شديم تا ... ... يکي از رهبران جديدمون رو ستايش کنيم
... بيا از اينجا بريم بيرون
وبه جومبو توى پارتى ملحق بشيم ... چرا؟ -
عزيزم، اگه خانواده ات از من خوششون نمياد من اهميتى نميدم. من به خاطر تو اومدم اينجا، باشه؟
گور پدرشون. بيا بريم، اينجا حال به هم زنه
اينا حال به هم زنن، آره - واقعا؟ -
من مطمئنم که جناب رئيس مى خوان که چند کلمه صحبت کنن
پس من ازشون مى خوام که بيان اينجا رئيس؟
متشکر، خيلى از شما ممنونم
:مى دونيد، من عادت داشتم که بچه هام بگم اول کار، بعد بازى
و پسر من جوزف اين حرف رو با قلبش درک کرد
توى اين چند سال تبديل به يه جنگجوى واقعى شده ... بر خوانش پريشى خودش غلبه کرد
و سرانجام به عنوان دانشجوى ايراد کننده ... نطق فارق التحصيلى کارش رو تموم کرد
... و اون
من امشب واقعا احساس افتخار مى کنم
مى خوام از همه شما به خاطر اومدنتون تشکر کنم روز شکرگزارى مبارک
... قبل از اينکه بخوام چيزى بگم
يکى از برادران ما ديشب در ... حال انجام وظيفه کشته شد
... ادوارد کانلن با شليک گلوله کشته شد
در حالى که توى بلوار شمالى داشت ... يه ماموريت رو انجام مى داد
هى، بيا اينجا
ساعت تقريبا داره 11 ميشه
فکر کردم که شايد بتونيم به ياد اون چند لحظه سکوت کنيم
زود باش، بيا اينجا ديگه - کدوم يکى؟ -
بجنب، من امشب با آقاى بوژايف ملاقات دارم کدوم يکى؟ اين؟
هى عزيزم
خبراى خوبى دارم - آره؟ -
من ديروز با مادرم صحبت کردم احساس بهترى داره
پس من هر وقت که بخوام مى تونم اسباب کشى کنم
واقعا؟
منو دست ننداز - باور کن -
خوشحالم کردى
ديگه قانونى ميشه. تو قسمت خودت رو روى تخت دارى، منم مال خودم رو
جدا ميگم، واقعا خبر خوبيه
هى، يه چيزى برات دارم - چى؟ -
اين آخرى ها خيلى زياد کار مى کردى
اين چيه؟ - بازش کن -
الان؟ - زود باش، بازش کن -
خيلى خوشگله
دوستش دارم
ممنون
خيلى دوستت دارم - منم دوستت دارم، عزيزم -
... ما بچه هاى زيادى خواهيم داشت
يه خونه بزرگ ... واقعا؟ -
نميشه بچه هاي بزرگى داشته !باشيم و خونه هاى زياد؟
هى، بابى! بلند شو بيا اينجا
احتمالا جومبوئه. بيا بريم يه چند دقيقه هم با اونا باشيم
اصلِ پارتى اينجاست
هى، فالسِتى چيزى رو که ما مى خوايم دارى؟
البته، من يه خُرده از اون چيزى که هرکس اينجا لازم داره، دارم
من قرص توهم زا دارم، مسکن مارى جوانا، مسکالين
اعضا به تغذيه احتياج دارن
تو بايد لباس بپوشى تو بايد لباس بپوشى
زود باش، لباس بپوش
نبايد براى ديدن رئيس دير برى، عزيزم
!بابى - سلام، حالت چطوره؟ -
فکر مى کردم که اسب سوارى بلدى؟ بدون زين تا حالا سوار نشدى؟
حالتون چطوره؟
بابى - باورتون نميشد -
بيرون 40 درجه ست نصف محله توى صف ايستادن، باور نکردنيه
خودم يه چيزى ميارم ممنون
بچه ها رو ببر توى اون اتاق
نگران نباشيد، بچه ها
سه شنبه پدر بزرگ رو براى اسب سوارى مى بينيد
!روى پوستين ها نشينيد
بابى - پدر -
بيا بشين - چيه؟ چى رو از دست دادم؟ -
گوش کن، ما داريم درباره توسعه دادن کارمون صحبت مى کنيم
شايد سال آينده يه شعبه ديگه توى برايتون باز کرديم
خوشم اومد - آره، خوبه -
و فکر مى کنيم که تو اداره اش کنى دقيقا مثل کارى که اينجا مى کنيم
مى تونه خوب باشه - خوبه؟ -
.. آره، خوبه. گوش کن
من ميگم اگه مى خوايد يه شعبه ... ... ديگه باز کنيد، منظورم اينه که
چرا منهَتَن رو امتحان نمى کنيد؟ ... منهَتَن خيلى گرونه -
بستگى داره که کجاش بخوايد بريد
منظورم اينه که، بريد اونجا و يه جاى ارزون بگيريد
در واقع يه چيز بزرگ منظورمه مثل يه انبار بزرگ
چندتا طبقه داره
مى تونيم روى هر طبقه يه کار بکنيم
مثلا يه طبقه راک اند رُل
بعد روى اون يکى، ديسکو داشته باشيم يه چيزى تو اين مايه ها
!اين پسر ايده هاى زيادى داره
و نذار اون خواهر زاده مو بلندت، وَديم !همه چيز رو خراب کنه
اين پول خيلى زياديه، پدر
تجارت پوست شما مى تونه ساپورتش کنه؟
پسر خوانده من، اون نگران اينه که مردم از من سوء استفاده کنن
درک مى کنم
اما من فکر مى کنم که ما مى تونيم يه کار متفاوت و خاصى رو انجام بديم
حداقلش اينه که يه سرمايه گذارى خوب اونجا مى کنيم
منظورم اينه که مى ارزه يه نگاهى بهش بندازيم
باشه
پس يه خُرده اطلاعات بيار ما مقدار هزينه رو مى سنجيم
آره؟ - باشه؟ -
من عاشقتم
هى، اين کيه؟
تو الان در پيشگاه پادشاه آينده نيويورک هستى
پادشاه آينده؟ درباره چى حرف ميزنى؟
گوش کن، هنوز هيچى قطعى نيست پس به کسى چيزى نميگي
همين الان پيش آقاى بوژايف بودم
اون درباره باز کردن يه شعبه جديد توى منهَتَن صحبت مى کرد
از من مى خواد که اونجا رو بگردونم منم از تو، برادر خودم مى خوام که مهماندار باشى
البته! من عاشق کار کردن با مردم هستم اين تخصص منه
مى دونم - رفيق خودمى -
من مهربون ترين مهماندار هستم
خبر خيلى قشنگى بود، باب خيلى قشنگ
پس بالاخره تمام دخترايى رو که من سزاوارشون هستم بهم مى رسونى
آمادا کنار ميز وَديم چيکار مى کنه؟
کارى رو که بايد بکنه از مشترى ها دلربايى مى کنه
تو درباره اون چى شنيدى، جومبو؟ - نمى دونم چى شنيدم -
داستان شنيدم - داستان شنيدى، مثلا؟ -
داستان
مثل پارسال، يکى از افرادش مى خواست ... پته اش رو بريزه روى آب
پليس ها کله اش رو وسط ... ... خيابون برايتون پيدا کردن
در حاليکه يه معامله بزرگ توي دهنش بود ... مطمئنى که اون معامله تو نبود؟ -
تو مطمئنى که اون دهن تو نبود؟
اما بهت ميگم باب، اون نمى تونست ... اينجا برو و بيايى داشته باشه
اگه داييش صاحب اينجا نبود ... تمام چيزيه که من مى دونم
من بايد برگردم سرِ کار
باشه. خوشحال شدم که باهات صحبت کردم، خداحافظ
من ميرم با آمادا حرف بزنم
خيلى خوب، مى بينمت - من طبقه پايينم -
من داشتم بهش مى گفتم که چطور يه خرده مواد گذاشتى توى دماغش
آره، واقعا باعث شرمندگيه
بعدا مى بينمت
هى، عزيزم، گوش کن
بهتره که زياد دور و بر وَديم نپلکى
چرا؟ غيرتى ميشى؟
نه، غيرتى نيستم. گوش کن چيزى نيست که بخواى نگرانش باشى
باشه
مى خوام درباره ملاقاتم با بوژايف بهت بگم
!پليس
!شبيخون زدن - بريم -
!پليس - لعنتى -
اون مادرسگ رو همين الان پيدا کنيد
همه دستاشون رو روى سرشون بذارن
ولم کن برم - سرت رو بذار روى ميز -
!جيب هات رو خالى کن اين يارو همه شرط ها رو برده
دستات رو بذار روى بار - کى مسؤل اين کاره؟ -
به من بگو کى مسؤل اين کاره ... من حق دارم
تو چه مرگته؟ چيزى خوردى؟ بيا اينجا ببينم
!دستاتون رو بذاريد روى سرتون و حرکت نکنيد
همه شون رو بگرد، پاج
اون کجاست؟ - !بخواب روى زمين -
بهش زغال چوب بديد !دهنت رو باز کن
کى مسؤل اين کاره؟
من دنبال وَديم نژينسکى مى گردم - اون احتمالا مواد زده -
اون زغال چوب لعنتى رو بيار مواد زده بودى، نه؟
!بيارش اين پايين - اين آشغال رو بلند کن -
اون کجاست؟ - اين بالاست، کاپيتان. گرفتيمش -
يه خرده زغال چوب که زهرت رو بگيره
خانم ها، لطفا يه خُرده اينجا رو خلوت کنيد
بچرخونش روى بار، الان بالا مياره - نژينسکى کجاست؟ -
بياريدش
لطفا اينجا رو خلوت کنيد
حرکت نکنيد
تو دارى به چى نگاه مى کنى؟ صورتت رو برگردون
برگرد
اين چيه؟
زورت زياده، نه؟
مى خواى پول هات رو دو برابر کنم؟
بفرما
دو برابر شد، چطوره؟
به چى نگاه مى کنى؟ صورتت رو برگردون
ديگه چى دارى، دلقک؟ دخترا چى؟
بيا اينجا تو چيزى توى اين دارى؟
گردنبند ستاره يهودى ها رو گذاشتى گردنت
تو چت شده؟ گيج شدى؟ - من نه -
چى شده؟ - اين يارو همراه خودش داره -
يه مقدار کوکائين با چندتا قرص توهم زا - خوبه -
تو و تو دستگير هستيد حمل و فروش مواد مخدر
اگه چيزى بهشون بگى ميريم سراغ مادرت
تو چى بهش گفتى؟
هيچى
رفيقت قراره هست و نيستت رو بريزه روى دايره و وقتى اينکار رو کرد، ميام سراغت
خيلى خوب بريم
!بجنب
شب همگى بخير از آشنايى با شما خوشحال شديم
حرکت کن
آقاى بوژايف - بله؟ -
من کاپيتان جک شاپيرو هستم - از ديدنتون خوشحالم -
... اين جريان شامل شما نميشه
اما بگيد که شما خواهر زاده اى ... به اسم وَديم نژينسکى داريد؟
بله - اون اينجا دفترى داره؟ -
تميزش کن. نمى خوام ماشين رو به گند بکشه
خودت کثيفش کردى، خودت هم تميزش کن
اون اينجا دفترى داره؟ - نه -
بسيار خوب
با ما در تماس باشيد
لطف کرديد - خيلى ممنون -
!اوه، لعنتى - !واى، خداى من -
چطورى اومد بيرون؟
جرمش چيه؟ - حمل مواد مخدر و مقاومت در برابر پليس -
همينطور 207 دلار پول
207؟ ببرش اون پشت - بريم -
کى اين احمق رو تفتيش کرده بود؟ - شجره نامه يادت نره -
باشه - بايد جلوى خونريزى رو بگيريم -
اون همه جا رو پر از خون کرده
!بهش دست نزن - يا مسيح مقدس، اين ديگه چيه؟ -
اين پسره روسى گلوى خودش رو جر داد
تيغ رو از کجا آورد؟ - با خودش داشت -
هى، اينجا چه خبر شده؟
گلوى خودش رو پاره کرد
چرا همينجور ايستاديد منو نگاه مى کنيد؟ بريد يه آمبولانس خبر کنيد
باشه، باشه، باشه
لعنتى
صبح بخير، رئيس
آماده اى که برى خونه؟
يا همين الان هم تو خونه هستى؟
برادرت از من خواست که بيارمت بيرون
اگه دست من بود، مى ذاشتم يه چند وقت ديگه هم اينجا بمونى
شايد يه ماه - مى خواى که ازش تشکر کنم؟ -
منزجر کننده اى
تو غير قابل کنترلى
بفرستينش يه دوش بگيره
هميشه باعث شرمندگىِ منى
قبل از اينکه برى، برو پيش سرگروهبان و امضاء کن
پسره گلوى خودش رو پاره کرد ... نژينسکى احتمالا
بيشتر از خدا براش ترس داشته ... ... ببينيد -
اين يارو مى دونست که اونا چطورى ... محموله هاشون رو وارد مى کنن
دقيقا - کليد ما اينه -
ما درست پيداش کرديم ... بايد بريم بگيريمش
ما صبر کرديم تا شيفت تو تموم بشه ما مجبور بوديم که بريم. متأسفم
بايد حتما مى اومديد اونجا ... ازبين اون همه مکان
بايد مى اومدى جايى که من هستم؟ ... آره، چون جايى که نژينسکى ديده شده بود - اونجا بود
چيکار بايد مى کرديم ... از قبل اعلام مى کرديم که
همه برنامه لو بره؟ ... ... من بهت گفتم که خيلى متأسفم
تأسف تو به درد من نمى خوره. اومدى داخل جوري که انگار صاحب اونجايى
!افرادت از اون کثافت توى دهن من ريختن
دوست دارى من بيام اينجا و همه چيز رو بهم بريزم؟
!اگه با اونا نبودى مشکلى برات پيش نمى اومد
نه، اگه تو نمى خواستى بهترين پليس باشى اون وقت من درگير اين ماجرا نبودم
آدمِ نژينسکى رو ديدى؟ گلوى خودش رو جر داده بود
تبريک ميگم، کاپيتان جو !کارت خيلى خوب بود
فکر مى کنى خيلى وضعت از اون بهتره؟ که با اون دختره پورتوريکويى ميپرى؟
... چرا مثل يه مرد - ... سعى کن به دوست دختر من وقتى فکر کنى -
!که دارى ترتيب اون زن چاقت رو ميدي ... خوشت اومد؟
!بسه ديگه! بابى - !ولم كن -
!به من دست نزن! تو پدر من نيستى
من ديگه با تو کارى ندارم ديگه نمى خوام ريختت رو ببينم
!گورتو گم کن
من ميرم خونه
تعطيلات آشغالى بود
ترجمه و تنظيم زيرنويس سروش م soroush_tanha2006@yahoo.com
لعنتى
مشت، ترکيبى
زود باش، مشت، مشت ترکيبى، مستقيم
مشت، مشت، مشت. با قدرت
مشت، مشت. کارش رو تموم کن، با قدرت
خوبه، خودشه
استراحت کن، استراحت کن
رئيس - بله -
کدوم يکى از بچه هامه؟
جوزف توى بيمارستان جامائيکاست
زياد حالش خوب نيست
مى خوايد که به اون پسرتون اطلاع بديم، رئيس؟
نه، خودم اينکار رو مى کنم. ممنون
حالتون خوبه، رئيس
شماها بريد من الان ميام بيرون. ممنون
رئيس - رئيس، حالتون خوبه؟ -
من خوبم، طورى نيست
صد دلار
زودباش مرد، يالا ديگه
... بزار يه چيزى رو بهت بگم ژوزه
... من رد مى کنم
و 200 تا ديگه ميذارم ...
بخون
بله
خانم ها و آقايان، مى خوام که دوتا دوست ... جديد ژوزه رو به شما معرفى کنم
زيگفريد و رُي ... دوتا بى بى
بابى - خوشت اومد يا نه؟ -
بابى - چيه؟ پشت خط نگهش دار -
چى شده؟ بى خيال، به شکست اعتراف کردى؟
پليسه
باشه، باشه. دوباره بريزيد !من تازه دارم داغ ميشم
ژوزه، من فکر کردم تو پوکر باز خوبى هستى
من بهش گفتم که ادامه بده اما اون خودش اينکار رو کرد
ميشه دهن گشادت رو ببندى و ورق ها رو پخش کنى
بله - بابى؟ -
خودمم
بابى، من مايکل سولو هستم خبر بدى برات دارم
درباره برادرت اون تير خورده
حدود يه ساعت پيش بيرون خونه اش
چى شد؟ کى؟
صدام رو مى شنوى؟ به برادرت شليک شده الان توى بيمارستان جامائيکاست
دارن بهش رسيدگى مى کنن
درباره چى صحبت مى کنى؟ من همين الان پيشش بودم
گوش کن، پدرت داره مياد من بايد برم
اما اون توى بيمارستان جامائيکاست فکر کردم که تو هم بايد بدونى
چى شده؟
برادرم تير خورده - واى، خداى من -
.. الان دارن عملش مى کنن
دارن عملش مى کنن ... من بايد
بابى
کليد هاى من کجاست؟ - بايد روى ميزت باشه -
الان لباسم رو مى پوشم. منم باهات ميام - نه، نه -
امشب بمون اينجا بعدا بهت زنگ ميزنم
بابى، من مى خوام باهات بيام - نه، بعدا باهات تماس مى گيرم -
بابکس؟
کجا ميرى؟ - ورق ها رو بده -
پدر، جو حالش خوب ميشه؟
الان خوبه؟
شنيدم که باهاش دعوا کردى
نه - ... خوب، تو چيزى رو که مى خواستى بهش رسيدى -
حالا هم پاتو از اين جريان بيرون بکش ...
برت - چطور مى تونى اين حرف رو بزنى؟ -
اتحاديه يه روانپزشک فرستاده - بهش احتياجى ندارم -
آقاى قاضى - رئيس -
رئيس، من واقعا متأسفم - چه اتفاقى افتاده، مايکل؟ به من بگو -
اينجا چه خبره؟ - خوشحالم که اومديد اينجا رئيس -
قبل از هر چيز، مى خوام که اظهار تأسف و همدردىِ منو بپذيريد
ما مى گيرمشون، جناب قاضى خودم وارد کار ميشم و رهبريش مى کنم
گلوله از گونه اش عبور کرده و از آرواره اش زده بيرون
اما خدا رو شکر به مغزش نرسيده - يا مسيح -
اون واقعا خوش شانس بوده
مى دونيد کار کى بوده؟
نه
صد در صد کار يه حرفه اى بوده اونا ماشينش رو منفجر کردن
فکر مى کنيم که کار روس ها باشه
مى دونى، واقعا ناراحت کننده ست که زودتر سراغ نژينسکى نرفتيم
دارى منو سرزنش مى کنى؟
نه
اما اينجا من تنها کسى نيستم که همچين نظرى رو داشته باشه
... توى بهترين حالت
دکترها گفتن که برادرت حداقل ... بايد چند ماهى رو بسترى باشه
.. به هر حال
بايد اميد داشته باشيم که از اين ... خطر جون سالم به در ببره
من ميرم ببينمش
آروم باش - ... هيچ کس اجازه نداره بره داخل -
مگه خانوادش ... من برادرشم -
!من برادر لعنتى اون هستم
!صبر کنيد بذاريد بره داخل. مشکلى نيست
روى کارتش نوشته شده گرين - برادرشه -
خيلى خوب
منو ببخش، جو
اين پسر دوتا بى بى داشت و 200 دلار گذاشته بود
اون برنده ميشه و تو کجا گذاشتى رفتى مثل يه يهودى؟
اونجا مثل يه فاحشه خونه شده بود
بايد چيزها رو مرتب مى کردم مثل بروسلى بزن بزن مى کردم
من اونجا بودم و کله مى ترکوندم ... اونا
باشه، جومبو؟ جومبو، يه لطفى بکن
ممکنه برى برگه حساب رو بيارى؟ مى خوام برم خونه. خسته ام
خيلى خوب، باشه. من ميرم حساب کنم
اما، باب، يادت باشه هيچ کس کارهايى رو که من براى تو کردم، نمى کرد
بزن بزن
هى، درباره چيزهايى که اتفاق افتاد به جومبو چيزى نگو، باشه؟
البته. من فکر کردم که اون مى تونه يه خُرده حالت رو عوض کنه. فقط همين
ممنون - ببين کى اينجاست -
سلام، وَديم - سلام -
ما داشتيم مى رفتيم
چطورى؟ - خوبم -
از ورشکسته شدن نجات پيدا کردى؟
مى بينى که اينجام - خوبه، خوبه - خوشحالم که اينو مى شنوم
اما، داييت توى دردسر افتاده
تو کاباره رو به هم ريختى
اون کارى رو که بايد بکنه مى کنه منم کارى رو که بايد بکنم
اون صاحب من نيست
نوه هاش مى تونن نگرانش باشن دنبالش برن اينور و اونور
عزيزم، يه لحظه برو پيش جومبو، باشه؟
دوست دختر خوشگلى دارى
يکى از يکى خوشگلتر اون همه رو مى شناسه
اون يه جورايى مشهور شده
تو بايد با خيلى کاباره ها و مردم و هر چيز ديگه اى ارتباط داشته باشى، نه؟
... گوش کن
من يه سرى محموله دارم که دارن ميرسن ...
و ما فکر کرديم که تو شايد بتونى پخشش کنى
اجناس من به يه اعتبار احتياج دارن
الان يه خُرده خطرناکه اينجور فکر نمى کنى؟
حمايت هاى زيادى پشت ماست
حمايت؟ - آره -
مى دونى که به يه پليس شليک شده؟
فکر مى کنى که اين اتفاقى بوده؟
خوب، اونا هم همينجور منتظر نمى مونن، درسته؟
رفيق، پليس يه جُکِ مسخره ست
ميکى موس هيچ کارى نمى تونه بکنه
پليسه شانس آورد اون به موقع عمل کرد
برو پيش اونا بشين
بابى
... پليس ها
اونا براى ما مشکلى نيستن ...
پس نگرانش نباش ما از پسشون بر ميايم
وقتى که کله رو بکنى، بدن ديگه بدرد نمى خوره درسته؟
ما اينکار رو ادامه ميديم تا وقتيکه اونا حرف ما رو بفهمن
ما شنيديم که پدر اون پليس مى خواد مسؤليت کار رو به عهده بگيره
کار اونو هم مى سازيم
ما اسم همه شون رو توى يه ليست داريم
رئيس پليس نفر بعديه
اگه نظرت عوض شد، به پاول زنگ بزن
من جنس خيلى خوبى دارم
چرا نمياى و خودت يه نگاهى نمى اندازى؟
باشه
خوب، تو اشتباه مى کنى، رئيس
ما بايد دست بکار بشيم بايد همين الان عمل کنيم
نه! ما نبايد ديوونه بازى در بياريم - نشنيدى که بابى همين الان چى گفت -
نژينسکى براى سر ما جايزه گذاشته، برت
خودم مى دونم. مى خواى تو بياى و جاى من بشينى؟
مى خواى هرچى تو گفتى گوش کنيم، مايکل؟ تو چى مى خواى؟
من از شما يه جواب مى خوام - جواب براى چى؟ -
من الان جوابى ندارم ما دنبالش مى گرديم، درست؟
از کله ات استفاده کن. اگه ما الان بگيريمشون روز بعد دوباره توى خيابون ها پيداشون ميشه
ما بايد اونا رو با مدرک بگيريم ... در حاليکه دستشون پره
جايى که محموله اصلى رو مخفى کردن ... پيدا کنيد، اون موقع ما دست بکار ميشيم
ما اونقدر وقت نداريم - مسئله اى نيست. کارِ درست همينه -
من ميگم که همه شون رو نابود کنيم - چى؟ -
بکشيمشون. بدون بازمانده - بچه بازى درنيار، اشماک -
ما وقتى براى نفوذ کردن توى - تشکيلات اونا نداريم حرف منم دقيقا همينه -
پس ما زمان رو مى سازيم
به چه قيمتى؟ - !صبر کن -
من از شما مى خوام که يه چيز رو درک کنيد، باشه؟
ما مثل اونا کثيف کارى و نامردى نمى کنيم هيچ وقت، هر اتفاقى که بيفته
وقتيکه خودتون رو خيس مى کنيد مى تونيد براى مدت زيادى گرم بمونيد
بابى
چيز ديگه اى هست که بدونى يا اينکه بخواى به ما بگى؟
... نژينسکى اومد داخل
و مى گفت که دارن سعى مى کنن ... ... که يه اسم تجارى درست کنن
گفت که مى خوان بازار رو توى چنگشون بگيرن ...
براى چى اينا رو به تو گفت؟
نمى دونم. فکر کرده که شايد من بتونم براش اعتبار کسب کنم
دوستاى خوبى پيدا کردى
اون دوست من نيست، پدر باشه؟ همين جور اومد داخل و منو ديد
باشه
من علاقه اى به اينکار ندارم من معامله مواد نمى کنم
اما تو ترغيبش نکردى؟
نه من اينکار رو نکردم
يارو ديوونه ست. از من خواست که برم و عملياتش رو ببينم
من حتى درخواست هم نکردم - اون درباره عملياتش صحبت کرد؟ -
شايد کليد ما همين باشه
منظورت چيه؟
ما يه ميکروفون روى اون جاسازى مى کنيم بعد يکى از دلال هامون رو هم مى فرستيم داخل
صبر کن ببينم، صبر کن اون وقت کى قراره که طعمه باشه؟
نه، فراموشش کن. امکان نداره !فراموشش کن
تو ميرى به محل اختفاى اون، درست؟ بعد يه جورى ازش حرف مى کشى
ميذارى که گور خودش رو بکنه
بعد ما تو رو توى اون مکان رديابى مى کنيم
يه هفته بعد، محکومش مى کنيم
و اسم تو هيچ اثرى به جا نميذاره هيچ کس نمى فهمه که تو هستى
مايک، اينکار براى اون خيلى خطرناکه اون پسر منه
اون با همه ما ارتباط داره - هيچکس نمى دونه که من - با شما نسبتى دارم
چى؟ - من درباره تو هيچ حرفى به کسى نزدم -
دوست دخترت چى؟ اون که از همه چيزت خبر داره، درسته؟
آره
خيلى خوب، چند دقيقه منو تنها بذاريد باشه؟
من بايد تمام اين فرم هاى گزارش رو براى برادرت پر کنم براى جوزف
من از اين جريان خبر نداشتم، پدر
... آره، خوب
چيکار مى تونستى بکنى؟ ...
من نمى خوام که به تو آسيبى برسه
نمى خواد نگران من باشى فکر خودت باش
اگه از برادرت خبرى رسيد بهت زنگ ميزنم خداحافظ
سلام، عزيزم
سلام
پدرت چطوره؟ حالش خوبه؟
آره - خوبه -
از تلويزيون شنيدم که حال برادرت داره بهتر ميشه
من و مادرم براش دعا کرديم
ممنون، عزيزم
هنوز نفهميدن که کار کى بوده؟
عزيزم؟
کار وَديم بوده
وَديم جوزف رو به اين روز انداخته
واى، خداى من
... اونا سعى کردن که به من بگن
اما من توجه نکردم ... خداى من -
عزيزم، حالا بايد چيکار کنيم؟
مايکل
سلام
رفته بوديد جو رو ببينيد؟
آره. حالش خيلى بهتر شده امروز صبح فکّش رو جا انداختن
وقتي من داشتم مى رفتم به هوش بود پدرت الان اونجا کنارشه
خودت چطورى؟
شما نمى تونيد از پدر من محافظت کنيد
تمام تلاشمون رو مى کنيم
اونا از پليس نمى ترسن
... اگه اتفاقى براى اون بيفته
گوش کن، اون نقشه که ... دربارش صحبت مى کردى
اگه بخوام کمک کنم ... چيکار بايد بکنم؟
منتظر تماسم باش
يه ميکروفون توى اين جاسازى شده هر مکالمه اى که انجام بشه، ما مى شنويم
همينطور يه ردياب هم روى تو کار ميذاريم اينجورى همه جا با توئيم
کوچولو، سبک مثل يه پَر
تو دارى با من شوخى مى کنى
آره، اين يه ريسکه تنها کارى که بايد بکنى اينه که مخفيگاهشون رو پيدا کنى
اينکار جواب نميده - اينطور نيست -
خوب، اگه مشکلى پيش اومد چى؟
يه کلمه به من بگو اولين چيزى که به ذهنت رسيد
پَر - باشه -
به محض اينکه کلمه پَر رو بشنويم وارد ميشيم
در غير اينصورت اونجا بمون و هرکارى که لازمه انجام بده و بعد در رو
اين جريان کاملا محرمانه مى مونه - آره، اينجورى بهتره -
اگه اتفاقى بيفته ما تو رو تحت حمايت خودمون قرار ميديم
اين بهتر از پايانى مثل مرگه
لعنتى - ... گوش کن -
هيچکس نبايد بفهمه که تو ... توى اين ماجرا هستى
نه پدرت، نه دوست دخترت هيچکس
شايد يه روز برادرت به خاطر اين کارها ازت تشکر کرد
... پس، بابى
به آدم هاى وَديم زنگ ميزنى ... و برنامه رو تنظيم مى کنى
تو ما رو نمى بينى اما ما هر لحظه با تو هستيم
قهرمان بازى درنيار هيچ حرفى هم نزن
اگه فهميدى که بهت شک کردن فقط کلمه "پَر" رو به ياد بيار
زندگى تو توى اين فندکه
موفق باشى
ترجمه و تنظيم زيرنويس سروش م
بابکس
کجا بودى؟ من برات يه پيغام گذاشتم
آره. گرفتمش، ممنون - تو خوبى؟ -
آره - تو چه مرگته؟ مريض شدى؟ -
آره، يه خُرده حالم بده ... من بايد
بى خيال، آمادا اينجاست
دوتا ويسکى، لطفا - نه، نه، نه -
من بايد کارى رو انجام بدم فردا بهت زنگ ميزنم
باشه، فردا بهم زنگ بزن
لطفا بشين
دوستاى منو اونجا ديدى؟
وَديم واقعا خوشحاله که تو تصميمت رو گرفتى
خيلى خوشحاله
آماده اى؟
آره
تا يه ساعت ديگه کنار ساحل همديگه رو مى بينيم
... براى حفاظت از خودت و همينطور ما
تو بازرسى ميشى و وقتى رسيديم ... چشمات رو بايد ببنديم
... از جنس ما مى چشى که
ببينى خوشت مياد يا نه ... که من مطمئنم خوشت مياد
بقيه مسائل رو بايد با وَديم کنار بياى
صدات رو بلند نکن چون اون خوشش نمياد
... و من چيکاره ام
من تو رو به جايى ميبرم که ... ... تا حالا هيچکس رو نبردم
مخصوصا آمريکايى ها رو ...
و من اونجورى که وَديم به تو اعتماد داره، ندارم
پس کارى نکن
باشه؟
و اگه مى خواى دوباره ...دوست دخترت رو ببينى
تنها بيا ...
کنار ساحل، يه ساعت ديگه
ناراحت نيستى که من پشت سرت نشستم، نه؟
کارى رو که بايد بکنى، بکن
دستات رو ببينم
اينو بذار رو دهنت
نظرت چيه؟
خوبه
چقدر جنس دارى؟
براى سه يا چهار ماه؟
کم که نمياد، ها؟
... ما محموله هاى خيلى زيادى در راه داريم
و جورى وارد مى کنيم که ... هيچکس نتونه رديابيشون کنه
تمام جنس هايى که اينجا دارم کمِ کم 86 درصدشون خالصن
ساشا
تمام شهر به زودى از شيشه هاى شير ما مى مکه
ما بازار گينه رو در دست مى گيريم دومينيک ها مجبورن براى ما کار کنن
خوبه
خوب اينا از کجا ميان؟
نفس هات سنگين شده
آره، چون همين الان مواد زدم
مى دونى جنگجوها اينطور نفس مى کشن
چون نگران هستن
تو نگرانى؟ - نه -
بهت گفتم به اين دليله که يه خُرده مواد زدم
بايد نگران چى باشم؟
اونا منو گشتن
من قصد ندارم که به تو نارو بزنم چيکار مى کنى؟
چى شده که هم فندک دارى هم کبريت؟
من مثل پَر احساس سبکى مى کنم از اون آشغالى که خوردم
چى گفتى؟ - ... من مثل يه پَر احساس سبکى مى کنم -
اون رديابى ميشه - نه، صبر کنيد -
حق با تو بود اين مادر سگ رو بکش
!صبر کنيد! صبر کنيد! صبر کنيد
!بلند شو! بيا اينجا
برو روى پشت بوم !بابى
!پليس! حرکت نکن - !من با شمام! من با شمام -
!حرکت نکن
!پليس! حرکت نکن
!دستات رو بيار بالا! دستات رو بيار بالا !دستات رو بيار بالا
!برگرد
اين کيه؟ از افراد ماست؟ - هنوز نفس مى کشه -
يه برانکار بياريد، عجله کنيد
گزارش ميشه، آمبولانس 237 ... مجروح يه سفيد پوسته
حدودا 35 ساله، دنده و پاى شکسته ... ... خراشيدگى
و يه صدمه احتمالى به گردن ...